La
Famille Kurzweil 
10.08.39
Adèle KURZWEIL reçoit une carte postale de ses
parents, à l'auberge de Jeunesse, rue Malabry, Plessis-Robinson,
Seine.
"Liebe
Deli! Danke schön für den Brief. Schad daß
Du nicht in Paris bist.Samstag früh fahr ich nach London
und in 14 Tagen nach USA. Schreib einmal bei Gelegnheit und
ich werd dann pünktlicher antworten.
Alles Gute Koz"
"Chère
Deli! Merci bien pour ta lettre. Domage que tu ne soit pas
à Paris. Samedi matin je pars ver Londre et dans quinze
jours aux Ètats Unies. Ecris par occasion et je repondrai
plus à l'heure. ..."
"Viele
Grüße von
Deinem nicht Zeit habenden Vati
10/8 39"
"Salutations
de ton papa qui n'a pas du temps... "
"Meine
liebe kleine Alte! Dank für Dein liebes Kärtchen
u. werden wir sonntags ganz bestimmt alleine hinfinden. Ob
es püktlich sein wird! Das hängt von Vatis "Schlaferl"
ab, oder vom richtigen hineinsteigen - Gummi bringe Dir mit,
doch glaube ich, mußt Du welche in Deiner Nähschachtel
haben! Falls Du Gelegenheit hast, so sende mir das ...re Polohemd
zum Waschen mit! - Einmal war (ich) den Vati in der Frnd.
abholen doch war damals wirklich keine Katz dort. - Über
allzu gr. Wärme können wir wirkl. nicht klagen.
Sind schon froh, wenn es mal längere Zeit nicht regnet.
Alles übrige erzähle am Sonntag. Pussi Deine Mutti"
"Ma
chère petite vieille! Merci pour ta gentille petite
carte ... nous trouverons dimanche certainement le lieu tous
seules. Peut-être nous serons à l'heure. Cela
dépende du petit someil de papa ou du bon moment d'aller
au lit. - Je te porterai un élastique mais je croix
que tu dois en avoir dans ton carton d'ouvrage! Si tu as l'occasion
envoye-moi la ... chemise polo pour la laver! - Une fois je
suis allé cehrcher papa dans ... mais il y avait pas
un chat la bas. - On ne peut vraiment pas se plaindre de trop
de chaleur. Nous sommes déjà contents si il
ne pleut pas pour lomgtemps. Tout le rest je renconterai diimanche.
Bises, ta maman"
|
